1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[voz masculina] Ja, ja
ja ja ja ja ja! ¡Gíralo!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Empecemos.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Amigos de por vida en las buenas
y delgada con otro cuento que hilar
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ Todos los problemas que tenemos
Con otra historia que contar
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
¡Gíralo!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Gíralo, amigo mío.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
¡Guau-azada!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Gíralo, comencemos, oso.
y sonríe cuando estés dentro
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ Puedes ganarlo en un minuto.
cuando lo giras, gira, gira
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
¡Ja, ja!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ Así que gíralo ♪ ¡TaleSpin! yo'
20
00:01:08,535 --> 00:01:10,936
Piratas a la izquierda,
piratas a la derecha...
21
00:01:11,004 --> 00:01:14,167
¡Armas en llamas!
[Imita una ametralladora]
22
00:01:14,241 --> 00:01:18,508
Cuatro piratas aéreos a la vez
y nunca me tocaron.
23
00:01:18,579 --> 00:01:21,640
Nosotros pilotos freelance
son los mejores, ¿eh?
24
00:01:21,715 --> 00:01:26,016
Mire, ciudadano. Shere Khan
Contrata sólo a los mejores pilotos.
25
00:01:26,086 --> 00:01:29,420
Volamos por Khan,
por eso somos los mejores.
26
00:01:31,258 --> 00:01:33,955
Oye, hombre. Fácil de poner
la mercería.
27
00:01:34,027 --> 00:01:38,760
Perdóneme. Pero ¿cuáles son los
mejor? ¿Los autónomos o los pilotos de Khan?
28
00:01:38,832 --> 00:01:40,823
[el avión se acerca]
29
00:01:40,901 --> 00:01:45,236
¡Ja, ja! Ahí está tu
Responde ahí mismo, hombre.
30
00:01:45,305 --> 00:01:48,070
El mejor piloto del mundo, Baloo.
31
00:01:48,141 --> 00:01:52,169
Nieve o calor, piratas o tormenta,
ese tipo puede manejar cualquier cosa.
32
00:01:52,245 --> 00:01:53,610
¿Quieres conocerlo?
33
00:01:53,680 --> 00:01:58,174
Hola, Luis. Recortaste tu
setos para usted al entrar.
34
00:01:58,251 --> 00:02:00,413
Gracias, prima.
35
00:02:01,555 --> 00:02:03,785
Tal vez debería conseguir
un trabajo como jardinero.
36
00:02:03,857 --> 00:02:06,986
¿Qué tal un mango?
Fandango para el perro superior
37
00:02:07,060 --> 00:02:09,427
en el Muro de la Fama de Air Ace?
38
00:02:09,496 --> 00:02:10,964
Subiendo, papa.
39
00:02:11,031 --> 00:02:16,470
Pero primero quiero presentarles.
Un nuevo fan para mi hombre principal.
40
00:02:16,536 --> 00:02:20,131
Permítanme presentarles... Oh.
41
00:02:20,207 --> 00:02:22,141
Estuvo aquí hace un segundo.
42
00:02:23,744 --> 00:02:25,143
¡Ja!
43
00:02:25,212 --> 00:02:27,374
[roncando]
44
00:02:31,184 --> 00:02:33,482
[los motores arrancan]
45
00:02:35,722 --> 00:02:37,383
¡El pato de mar!
46
00:02:38,692 --> 00:02:41,354
- ¡¿El pato de mar?!
- Alguien se la está llevando.
47
00:02:41,428 --> 00:02:45,524
¡Siestas de aviones!
¡Becky, llama a la policía!
48
00:02:45,599 --> 00:02:46,862
Oh, oh.
49
00:02:59,413 --> 00:03:02,007
Se acabó el paseo,
Estás sucio... ¿Eh?
50
00:03:03,083 --> 00:03:06,348
- [pitido]
- ¿Qué quieres?
51
00:03:06,420 --> 00:03:10,550
¿Qué quiero? quien
¿Crees que...?! ¡Ah!
52
00:03:10,624 --> 00:03:13,093
¿Podemos hablar?
53
00:03:13,160 --> 00:03:16,027
Ese es el profesor Martín Torque.
54
00:03:16,096 --> 00:03:19,361
Ha alquilado el Sea Duck
por una gran cantidad de dinero
55
00:03:19,433 --> 00:03:22,528
para probar su nuevo invento,
el Auto-Aviador.
56
00:03:22,602 --> 00:03:26,630
Esa licuadora demasiado grande
¿Voy a volar mi avión?
57
00:03:26,707 --> 00:03:30,268
No. Esa licuadora demasiado grande
Voy a volar mi avión.
58
00:03:30,343 --> 00:03:34,177
Ahora vuelve allí y
discúlpate y trata de ser amable.
59
00:03:35,849 --> 00:03:38,284
Niza es mi segundo nombre.
60
00:03:38,351 --> 00:03:43,551
Oye, perdón por interrumpir
te gusta eso. Baloo es el nombre.
61
00:03:45,192 --> 00:03:48,127
Todo un gadget
Tienes ahí.
62
00:03:48,195 --> 00:03:52,564
Este "dispositivo" representa
El futuro de la aviación.
63
00:03:52,632 --> 00:03:54,896
Sí. y yo soy
el hada de la hélice.
64
00:03:54,968 --> 00:03:59,906
A diferencia de los pilotos normales, el Auto-Aviator
nunca se desvía de su plan de vuelo.
65
00:03:59,973 --> 00:04:02,908
- Es el piloto definitivo.
- [voz electrónica] Ultimate.
66
00:04:02,976 --> 00:04:04,444
- Eficiente.
- Eficiente.
67
00:04:04,511 --> 00:04:05,945
- Obediente.
- Obediente.
68
00:04:06,012 --> 00:04:07,571
- Estúpido.
- Estúpido.
69
00:04:07,647 --> 00:04:10,514
oye estoy empezando
que le guste este chico.
70
00:04:10,584 --> 00:04:11,584
¡AY!
71
00:04:14,988 --> 00:04:18,356
El Auto-Aviator está diseñado
para rechazar la interferencia.
72
00:04:18,425 --> 00:04:20,416
debe tener
Sintió una intención hostil.
73
00:04:20,494 --> 00:04:24,328
Ooh... te lo mostraré
intención hostil.
74
00:04:24,397 --> 00:04:28,459
¡Ja ja! Ahora, nada de resentimientos.
75
00:04:28,535 --> 00:04:34,440
Dime, ¿Becky te contó sobre el
¿Alteraciones que he hecho en este avión?
76
00:04:34,508 --> 00:04:36,101
¿Como?
77
00:04:36,176 --> 00:04:40,010
Oh, por ejemplo, como
ese botón azul ahí.
78
00:04:40,080 --> 00:04:44,779
Ese botón está bien, pero nunca.
alguna vez toqué ese botón rojo.
79
00:04:44,851 --> 00:04:47,343
Botón azul, Aceptar.
Botón rojo, malo.
80
00:04:47,420 --> 00:04:48,945
¡Aagh!
81
00:04:49,022 --> 00:04:53,858
Oh. ¿O es el del botón rojo?
¿Bueno y el botón azul es malo?
82
00:04:57,063 --> 00:05:01,057
Una vez finalizada esta prueba,
veremos quién es inteligente.
83
00:05:02,169 --> 00:05:04,365
[Baloo] Ellos tienen
estado ausente durante horas.
84
00:05:04,437 --> 00:05:08,465
Probablemente mi pobre bebé simplemente
una pila de piezas de una milla de largo ahora.
85
00:05:08,542 --> 00:05:11,637
- [el avión ruge]
- No necesariamente. Aquí viene ella.
86
00:05:11,711 --> 00:05:14,009
¿Con o sin alas?
87
00:05:14,080 --> 00:05:16,981
¡Guau! ¡Ese robot puede volar!
88
00:05:17,050 --> 00:05:19,712
Quiero decir... moscas
Está bien para una máquina.
89
00:05:19,786 --> 00:05:22,153
Nena'? Espera.
90
00:05:26,993 --> 00:05:30,930
- ¡Pasarela!
- ¿Reporteros? ¿Quién los llamó?
91
00:05:30,997 --> 00:05:32,829
Una suposición.
92
00:05:32,899 --> 00:05:35,391
[reportero] Un mecánico
piloto? ¿Cómo se llama?
93
00:05:35,468 --> 00:05:38,529
Está bien, está bien. lo haré
Responde a todas tus preguntas.
94
00:05:38,605 --> 00:05:43,509
Pero primero me gustaría presentarles
Ese as de los cielos, Baloo.
95
00:05:43,577 --> 00:05:45,568
- Sube aquí.
- ¿Qué?
96
00:05:45,645 --> 00:05:47,943
Miren bien, muchachos.
97
00:05:48,014 --> 00:05:50,915
Ante ti está lo mejor
piloto que alguna vez hubo.
98
00:05:50,984 --> 00:05:54,215
Bueno, ahora, desde
lo pones de esa manera...
99
00:05:54,287 --> 00:05:56,346
- Por aquí, as.
- Por aquí.
100
00:05:56,423 --> 00:05:59,654
Sí. Aquí están,
juntos por última vez,
101
00:05:59,726 --> 00:06:02,889
el piloto del pasado
con el piloto del futuro.
102
00:06:02,963 --> 00:06:04,761
¡El Auto-Aviador!
103
00:06:04,831 --> 00:06:10,099
¡Ahora espera un minuto! eso
La plancha para gofres demasiado grande no es piloto.
104
00:06:10,170 --> 00:06:15,438
Un verdadero piloto puede manejar tormentas
y piratas aéreos y cosas así.
105
00:06:15,508 --> 00:06:20,207
Mi piloto puede volar día y noche.
Nunca come, nunca duerme.
106
00:06:20,280 --> 00:06:23,215
nunca se desvía
de su trayectoria de vuelo.
107
00:06:23,283 --> 00:06:25,945
tu y tu especie
son como los dinosaurios.
108
00:06:26,019 --> 00:06:29,614
Decadente, defectuoso y difunto.
109
00:06:29,689 --> 00:06:33,057
¿Oh sí? Bueno, ¡desactiva esto!
110
00:06:36,930 --> 00:06:40,491
Ah. Un individuo tan grosero.
111
00:06:40,567 --> 00:06:42,763
Un sirviente estúpido, Sr. Khan.
112
00:06:42,836 --> 00:06:45,669
Las pruebas están completas.
Mi máquina es perfecta.
113
00:06:45,739 --> 00:06:49,937
¿Te debo menospreciar?
digamos, ¿una docena de Auto-Aviadores?
114
00:06:50,010 --> 00:06:52,775
No he dicho que compraría nada.
115
00:06:52,846 --> 00:06:58,341
Baloo puede tener razón. tal vez
Tu robot no puede manejar todas las situaciones.
116
00:06:58,418 --> 00:07:01,513
¿Vas a
¿Creer en ese granero?
117
00:07:01,588 --> 00:07:03,579
Cálmese, profesor.
118
00:07:03,657 --> 00:07:09,061
Si hubiera una prueba contra un
piloto real y el Auto-Aviator ganó,
119
00:07:09,129 --> 00:07:14,226
Podría considerar comprar, digamos, un
miles de tus hombres mecánicos.
120
00:07:14,301 --> 00:07:17,032
- ¡¿Mil?!
- Piénsalo.
121
00:07:17,103 --> 00:07:19,470
- Pero-pero...
- Buenas noches.
122
00:07:21,508 --> 00:07:25,604
Muy bien, Sr. Khan. voy a probar
He construido el piloto perfecto.
123
00:07:25,679 --> 00:07:29,240
Y en el proceso
Destruiré a Baloo.
124
00:07:29,316 --> 00:07:31,307
Destruye a Baloo.
125
00:07:41,995 --> 00:07:46,159
Genial, Baloo. Tu pequeño arrebato
Entró perfectamente en el plan de Torque.
126
00:07:46,232 --> 00:07:48,724
¿Quieres decir que quería un ojo morado?
127
00:07:48,802 --> 00:07:53,330
Quería estar al frente
página y lo tienes allí!
128
00:07:53,406 --> 00:07:55,704
No puedes dejar que cada
Un pequeño insulto te molestó.
129
00:07:55,775 --> 00:07:58,437
tienes que quedarte
tranquilo, fresco. Como yo.
130
00:07:58,511 --> 00:08:03,005
Entonces, ¿por qué estás corriendo así?
¿Un pollo con las plumas enredadas?
131
00:08:03,083 --> 00:08:07,645
Porque estoy esperando una visita
de un cliente muy importante.
132
00:08:07,721 --> 00:08:11,021
- ¿Chico bajo, gafas, mal peluquín?
- Sí.
133
00:08:11,091 --> 00:08:14,083
- Alguien se te adelantó.
- ¡¿Qué?!
134
00:08:15,095 --> 00:08:18,759
- ¡Deja de tocar a mi cliente!
- Ahora es mi cliente.
135
00:08:18,832 --> 00:08:22,097
¡Eso es ridículo! ¿No es así?
136
00:08:22,168 --> 00:08:27,607
En realidad, el profesor Torque convenció
Me dijo que necesito un Auto-Aviator.
137
00:08:27,674 --> 00:08:31,542
Es más barato que el tuyo.
Servicio de carga a la antigua usanza.
138
00:08:31,611 --> 00:08:35,206
Pero tenemos llamadas telefónicas
reuniones, almuerzos!
139
00:08:35,281 --> 00:08:39,445
He escuchado tu congelado
¡Historias de okra para una semana sólida!
140
00:08:39,519 --> 00:08:42,580
Tranquila, señorita tranquila y serena.
141
00:08:42,655 --> 00:08:46,956
Mire, doctor, estoy cansado de escuchar
sobre ese doohickey de hojalata.
142
00:08:47,027 --> 00:08:50,622
¿Eres desafiante?
mi Auto-Aviator?
143
00:08:50,697 --> 00:08:52,791
Bueno, eh... ¡Sí!
144
00:08:52,866 --> 00:08:55,392
¡Ah! Un concurso.
145
00:08:55,468 --> 00:08:58,494
Por el futuro de la aviación.
146
00:08:58,571 --> 00:09:01,131
Baloo versus el Auto-Aviador.
147
00:09:01,207 --> 00:09:04,142
El ganador será
El mejor piloto del mundo.
148
00:09:04,210 --> 00:09:07,441
Y que gane el mejor piloto.
149
00:09:14,454 --> 00:09:16,149
Aquí están las reglas.
150
00:09:16,222 --> 00:09:20,420
Vuelas a Tundra City, recoges el
carga y regreso a Cabo Suzette.
151
00:09:20,493 --> 00:09:23,428
Ida y vuelta unos 40
horas. ¿Alguna pregunta?
152
00:09:23,496 --> 00:09:27,990
Sí. ¿Por qué no empiezas a coser?
mi nombre en la banda del ganador.
153
00:09:28,068 --> 00:09:31,333
Ese es Baloo con dos "oohs".
154
00:09:31,404 --> 00:09:33,600
[altavoz] Pilotos
a la línea de salida.
155
00:09:33,673 --> 00:09:37,507
- Esto será demasiado fácil.
- En tus marcas...
156
00:09:37,577 --> 00:09:41,104
No arruines esta carrera, Baloo, o
Los pilotos de Khan se quedarán sin trabajo.
157
00:09:41,181 --> 00:09:44,981
No lo arruines, Baloo o nosotros.
Los pilotos autónomos se quedarán sin trabajo.
158
00:09:45,051 --> 00:09:49,181
- Prepárate preparado...
- Pierde esto y nos quedaremos sin negocio.
159
00:09:50,256 --> 00:09:51,621
¡Ir!
160
00:09:51,691 --> 00:09:53,887
[aplausos]
161
00:09:56,196 --> 00:09:59,257
- ¡Buena suerte, Baloo!
- No te preocupes, Lil' Britches.
162
00:09:59,332 --> 00:10:03,792
Con Papá Oso a los mandos,
Este concurso no es un concurso.
163
00:10:03,870 --> 00:10:06,635
[los motores arrancan]
164
00:10:06,706 --> 00:10:08,640
Eso espero.
165
00:10:31,564 --> 00:10:33,658
[Bostezos]
166
00:10:33,733 --> 00:10:36,930
Debería haberme conseguido algo
Más sueño anoche.
167
00:10:48,715 --> 00:10:52,345
Oh, hombre. esta carrera
se está volviendo un fastidio.
168
00:10:58,625 --> 00:11:00,787
¿Dónde está la carga?
169
00:11:02,562 --> 00:11:06,396
supongo que un par
de guiños no vendrían mal.
170
00:11:06,466 --> 00:11:08,457
[el avión se acerca]
171
00:11:12,038 --> 00:11:15,975
¡No! Sin gadgets
Voy a vencer a este oso.
172
00:11:16,643 --> 00:11:18,771
Un lado. ¡Fuera de mi camino!
173
00:11:23,583 --> 00:11:25,017
[roncando]
174
00:11:25,084 --> 00:11:29,453
¡Ah! ¡Piensa despierto!
¡Alerta! Es hora del Plan A.
175
00:11:31,024 --> 00:11:34,016
[suena música alta]
176
00:11:37,463 --> 00:11:39,625
[roncando]
177
00:11:41,034 --> 00:11:42,695
Vamos. Despertar.
178
00:11:42,769 --> 00:11:45,466
Mejor prueba el Plan B.
179
00:11:46,072 --> 00:11:50,704
Tengo que vencer a la máquina.
180
00:11:50,777 --> 00:11:52,768
Tengo que... Tengo que...
181
00:11:55,448 --> 00:11:57,280
[roncando]
182
00:12:03,456 --> 00:12:05,584
¡Ya-ow!
183
00:12:12,465 --> 00:12:15,958
Esto es sólo un sueño.
No eres real.
184
00:12:16,035 --> 00:12:19,061
Oh, somos reales.
185
00:12:19,138 --> 00:12:22,335
tu eres quien
estado viviendo en un sueño.
186
00:12:22,408 --> 00:12:24,399
[risa malvada]
187
00:12:26,746 --> 00:12:28,737
[pitido electrónico]
188
00:12:44,030 --> 00:12:47,967
¡No! Oh, hombre. yo realmente
Pensé que estaba en... ¡problemas!
189
00:12:50,036 --> 00:12:53,233
- [pitido]
- Se perdió la última parada para repostar.
190
00:12:53,306 --> 00:12:58,073
Vamos, cariño. Dile a papá
Ten en cuenta que te queda un poco de gasolina.
191
00:12:58,144 --> 00:12:59,976
No, ¿eh?
192
00:13:11,824 --> 00:13:13,815
Oh. Nada mal.
193
00:13:13,893 --> 00:13:18,330
Un puntal de pontón doblado.
Una abolladura en el fuselaje.
194
00:13:18,398 --> 00:13:20,264
[el avión se acerca]
195
00:13:20,333 --> 00:13:22,563
Y una carrera arruinada.
196
00:13:33,179 --> 00:13:35,773
No, no. No digas nada.
197
00:13:40,253 --> 00:13:43,314
¡Extra! ¡Extra! El robot gana la carrera.
198
00:13:43,389 --> 00:13:45,983
Amanece una nueva era para la aviación.
199
00:13:46,059 --> 00:13:48,391
[noticiero] El mundo
de la aviación está en picada
200
00:13:48,461 --> 00:13:52,193
mientras Shere Khan compra exclusiva
derechos del profesor Martin Torque
201
00:13:52,265 --> 00:13:54,859
por su nuevo invento,
el Auto-Aviador.
202
00:13:54,934 --> 00:13:57,869
Las industrias Khan son
trabajando las 24 horas del día.
203
00:13:57,937 --> 00:14:02,534
Baratos y eficientes, estos increíbles
Los robots se han apoderado de los cielos.
204
00:14:02,608 --> 00:14:05,873
El otro transporte marítimo de la ciudad
las empresas están castigadas
205
00:14:05,945 --> 00:14:11,475
y sus pilotos están sin trabajo,
quedado sin ala ni oración.
206
00:14:27,166 --> 00:14:30,397
Increíble. Me encanta este adorno.
207
00:14:30,470 --> 00:14:33,667
Un piloto mecánico. eso
vuela aquí, vuela allá...
208
00:14:33,740 --> 00:14:36,505
y siempre en línea recta.
209
00:14:36,576 --> 00:14:39,238
Lo llaman "el
milagro moderno."
210
00:14:39,312 --> 00:14:42,304
Bueno, mis protegidos saqueadores,
211
00:14:42,382 --> 00:14:46,114
Yo lo llamo "la sesión
pato"! ¡Ja ja!
212
00:14:50,056 --> 00:14:52,286
Bueno, supongo que eso es suficiente.
213
00:14:52,358 --> 00:14:55,658
Sí. sé lo que yo
te lo debo. Simplemente no puedo pagar.
214
00:14:55,728 --> 00:15:00,894
El negocio va lento para todos.
¡¿Qué?! ¡Lo mismo para ti, amigo!
215
00:15:00,967 --> 00:15:04,562
- Eh, número equivocado.
- ¡Mami!
216
00:15:04,637 --> 00:15:08,733
Wildcat está contando mentiras. el
dijo que vamos a cerrar.
217
00:15:08,808 --> 00:15:11,072
Dijo que Baloo se va.
218
00:15:11,144 --> 00:15:13,875
Wildcat no miente, muñeca.
219
00:15:13,946 --> 00:15:17,405
¡No! no puedes
¡vete! ¡No te dejaré!
220
00:15:17,483 --> 00:15:20,475
[sollozos] No te dejaré.
221
00:15:20,553 --> 00:15:25,320
Molly, intenta entender. yo
No puedo competir con los robots de Khan.
222
00:15:26,959 --> 00:15:29,087
¿Vamos a ser pobres?
223
00:15:29,162 --> 00:15:33,258
No, no lo somos. un corredor
viniendo a ayudarnos.
224
00:15:33,332 --> 00:15:36,859
Él... va a
Compra el pato de mar.
225
00:15:37,837 --> 00:15:42,172
- ¡¿Qué?!
- Déjalo ir, Lil' Britches. Déjalo ir.
226
00:15:43,509 --> 00:15:47,673
Podrías haberle advertido.
Le di la oportunidad de decir adiós.
227
00:15:47,747 --> 00:15:50,216
Yo quería hacerlo. Es solo...
228
00:15:52,151 --> 00:15:56,179
Ojalá nunca hubiera alquilado el
Sea Duck para ese pésimo inventor.
229
00:15:56,255 --> 00:15:58,451
[el coche se acerca]
230
00:15:58,524 --> 00:16:02,688
Ah, genial. El corredor. ¡Atrapar!
231
00:16:03,463 --> 00:16:06,865
Las llaves del mar
¿Pato? ¿Para qué son estos?
232
00:16:06,933 --> 00:16:11,803
Para Baloo. Dile que tome el
avión para dar una vuelta. Sólo dile que se dé prisa.
233
00:16:11,871 --> 00:16:16,832
Hola, hola. Quería llamar. Nosotros
Tuve que darle al Pato Marino una última vez...
234
00:16:23,349 --> 00:16:27,809
Un brindis por el Auto-Aviador.
El mayor invento de la historia.
235
00:16:27,887 --> 00:16:29,651
En efecto.
236
00:16:29,722 --> 00:16:31,850
[radio] 'Al/o, persona robot.
237
00:16:31,924 --> 00:16:35,417
Soy yo, el espectacular
Don Kamage.
238
00:16:35,495 --> 00:16:37,395
Mi horda sanguinaria y yo
239
00:16:37,463 --> 00:16:39,693
están en una intercepción
curso contigo.
240
00:16:39,765 --> 00:16:42,427
estaremos disparando
tu y saquearte
241
00:16:42,502 --> 00:16:45,130
en precisamente... diez minutos.
242
00:16:45,204 --> 00:16:46,865
Felicitaciones.
243
00:16:46,939 --> 00:16:49,271
Vaya, soy un tipo aterrador.
244
00:16:51,911 --> 00:16:55,814
Profesor, usted puede instruir
tu robot para cambiar de rumbo
245
00:16:55,882 --> 00:16:58,180
y evadir a los piratas.
246
00:16:59,452 --> 00:17:03,218
Gire a la derecha. Ven al curso 140.
247
00:17:03,289 --> 00:17:06,418
Desviación del vuelo
El plan es inaceptable.
248
00:17:06,492 --> 00:17:09,587
este es tu inventor
hablando. Gire a la derecha.
249
00:17:09,662 --> 00:17:12,427
Desviación del vuelo
El plan es inaceptable.
250
00:17:13,466 --> 00:17:15,230
¡Aagh!
251
00:17:15,301 --> 00:17:17,599
- ¿Problemas, profesor?
- Sí.
252
00:17:17,670 --> 00:17:22,437
Bueno, en realidad, no lo estaba
esperando tratar con piratas.
253
00:17:22,508 --> 00:17:26,308
Un piloto perfecto debe
manejar cualquier situación.
254
00:17:26,379 --> 00:17:31,044
Me dijiste tu
Los hombres de hojalata eran perfectos.
255
00:17:31,117 --> 00:17:33,211
¿Pero qué quieres que haga?
256
00:17:33,286 --> 00:17:36,119
Te sugiero que llames para pedir ayuda.
257
00:17:38,558 --> 00:17:42,791
¿Por qué ustedes incluso
¿Salir con un perdedor como yo?
258
00:17:42,862 --> 00:17:45,456
Vamos. Nos gusta estar contigo.
259
00:17:45,531 --> 00:17:48,557
Eres nuestro amigo.
Usted es el mejor.
260
00:17:48,634 --> 00:17:52,901
Además, no tenemos nada.
más que hacer... Oh, lo siento.
261
00:17:52,972 --> 00:17:56,567
[radio] ¡Mayo! ¡May Day! esto
Es el avión de Shere Khan llamando.
262
00:17:56,642 --> 00:17:58,633
¡Ayuda!
263
00:17:58,711 --> 00:18:00,543
Ah, siéntate.
264
00:18:00,613 --> 00:18:04,413
Quien esté escuchando, su ayuda.
será generosamente recompensado.
265
00:18:04,483 --> 00:18:08,317
En unos momentos estaremos
atacado por piratas cerca del monte Rozika.
266
00:18:08,387 --> 00:18:12,654
Eso está justo al norte de aquí. baloo,
¿No deberíamos hacer algo?
267
00:18:12,725 --> 00:18:14,420
No, gracias.
268
00:18:14,493 --> 00:18:17,793
Deja que Torque se pregunte
El widget guarda sus pieles.
269
00:18:17,863 --> 00:18:21,663
Ay, lástima. esos piratas
los cortará en cintas,
270
00:18:21,734 --> 00:18:24,294
córtelos en pedazos.
271
00:18:26,339 --> 00:18:31,778
Sí. Hazlos pedazos,
pequeñito, diminuto-vino...
272
00:18:31,844 --> 00:18:34,108
Por supuesto, una verdadera
El piloto podría salvarlos.
273
00:18:34,180 --> 00:18:37,115
Ahora, ¿dónde podríamos
¿Encontrar un piloto que pudiera...?
274
00:18:37,183 --> 00:18:41,677
Está bien. Recibo el mensaje.
Vamos. Estamos volando.
275
00:18:43,923 --> 00:18:47,086
este es tu inventor
hablando. Toma evasivas...
276
00:18:47,159 --> 00:18:48,888
- [zumbido electrónico]
- ¡Aagh!
277
00:18:48,961 --> 00:18:52,124
Desviación del vuelo
El plan es inaceptable.
278
00:18:52,198 --> 00:18:55,862
Estoy perdiendo la paciencia, profesor.
279
00:19:00,773 --> 00:19:03,970
Tan pronto como esté a bordo,
sácala de aquí. ¿Entiendo?
280
00:19:04,043 --> 00:19:05,043
Entiendo.
281
00:19:11,817 --> 00:19:13,342
[zumbido]
282
00:19:13,419 --> 00:19:16,946
- [golpes]
- ¡Piratas! ¡Estamos condenados!
283
00:19:17,023 --> 00:19:19,788
Hola, chicos? ¿Cómo estás?
284
00:19:24,230 --> 00:19:25,698
Ah, Baloo.
285
00:19:25,765 --> 00:19:30,703
Hemos tenido un pequeño problema con
El artilugio del profesor.
286
00:19:30,770 --> 00:19:33,398
'¿Alguna sugerencia?
- [disparos]
287
00:19:34,407 --> 00:19:36,501
¿Tienes una botella de refresco?
288
00:19:38,077 --> 00:19:41,809
Esto es como quitarle un caramelo.
un pato bebé sentado fuera de un tronco.
289
00:19:43,249 --> 00:19:47,516
Oh, Auto, creo que has
estado trabajando demasiado duro.
290
00:19:47,586 --> 00:19:49,645
Es hora de refrescarse.
291
00:19:49,722 --> 00:19:51,383
¡No!
292
00:19:58,030 --> 00:19:59,794
¡Bárbaro!
293
00:20:00,933 --> 00:20:04,631
Tranquilo, profesor. dejar
Un verdadero piloto maneja esto.
294
00:20:09,141 --> 00:20:13,203
[Karnage] Ah. que feo
La máquina piloto se parece a Baloo.
295
00:20:17,683 --> 00:20:22,018
Es gracioso. eso
También vuela como Baloo.
296
00:20:22,088 --> 00:20:23,214
¡Ataque!
297
00:20:26,625 --> 00:20:29,390
No, no, no. Dispara al oso.
298
00:20:29,462 --> 00:20:31,988
- No vuestros propios y repugnantes yo.
- [sonido metálico]
299
00:20:32,064 --> 00:20:34,328
Mi maravillosamente
mente brillante me dice
300
00:20:34,400 --> 00:20:37,199
puede que sea hora de un
retirada estratégica.
301
00:20:37,269 --> 00:20:40,705
- ¿Que qué?
- ¡Huye!
302
00:20:44,477 --> 00:20:46,468
Eso fue más que adecuado.
303
00:20:46,545 --> 00:20:50,778
Gracias Khaney. deberías hacerlo
Véame cuando sea realmente adecuado.
304
00:20:50,850 --> 00:20:53,046
Sí. Me lo puedo imaginar.
305
00:20:53,119 --> 00:20:56,214
- [zumbido]
- Si me disculpan un momento.
306
00:20:57,523 --> 00:21:01,619
Me ha decepcionado, profesor.
Peor aún, me has engañado.
307
00:21:01,694 --> 00:21:04,789
- Pero tengo una solución.
- Tú... ¿Lo haces?
308
00:21:04,864 --> 00:21:07,060
Me devuelves todo mi dinero
309
00:21:07,133 --> 00:21:10,569
y te lo devolveré todo
tus cretinos artilugios.
310
00:21:11,370 --> 00:21:15,273
Dime la verdad ahora.
¿Cómo te suena eso?
311
00:21:15,341 --> 00:21:17,332
¡Suena justo! ¡Suena justo!
312
00:21:17,409 --> 00:21:19,241
"[radio] Fecha límite."
Cabo Suzette.
313
00:21:19,311 --> 00:21:23,248
Khan Industries anunció hoy
que ha desechado todos sus robots.
314
00:21:23,315 --> 00:21:25,647
Los pilotos deben
preséntate de nuevo al trabajo.
315
00:21:25,718 --> 00:21:27,413
[aplausos]
316
00:21:29,155 --> 00:21:32,682
Pero primero... Baloo,
¿haces los honores?
317
00:21:32,758 --> 00:21:34,749
No importa si| hacer.
318
00:21:36,295 --> 00:21:38,627
[aplausos]
319
00:21:41,600 --> 00:21:46,094
Me acabo de acordar. nunca dijiste
donde terminó el profesor Torque.
320
00:21:46,172 --> 00:21:48,732
Regresó a la
tablero de dibujo, supongo.
321
00:21:48,808 --> 00:21:51,607
[suena la campana]
322
00:21:56,015 --> 00:22:00,111
Sí, señoras. es el
increíble nueva Mechana-Maid.
323
00:22:00,186 --> 00:22:02,814
La respuesta a tu
cada necesidad del hogar.
324
00:22:02,888 --> 00:22:05,152
Barrerán, limpiarán...
325
00:22:05,858 --> 00:22:08,418
Descongela tu horno. Da un paso adelante.
326
00:22:09,795 --> 00:22:11,490
¿Por favor?
327
00:22:15,134 --> 00:22:16,499
♪ TaleSpin
328
00:22:17,503 --> 00:22:23,505
♪ TaleSpin ♪ Ooh ooh
♪ Otro cuento para contar
329
00:22:23,876 --> 00:22:29,713
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
330
00:22:29,782 --> 00:22:31,511
♪ Otra historia para contar
331
00:22:34,086 --> 00:22:37,522
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
332
00:22:37,590 --> 00:22:38,955
[Baloo] ¡Ja, ja, ja!
333
00:22:41,827 --> 00:22:43,317
♪ TaleSpin I'